ベトナム語の数を尋ねる疑問詞”bao nhiêu / mấy”

ベトナム語の「数を尋ねる」疑問詞”bao nhiêu/ mấy”について

数を尋ねる疑問詞は2種類あります。

例をみてみましょう。

年齢を聞く場合

何歳ですか？

A：Em mấy tuổi?　
B：Em bao nhiêu tuổi?

Aの場合は、(10歳以下の)小さな子供に対して、年齢を聞いているのに対し、Bの場合は、10歳以上の人に対して、年齢を聞いています。

値段を聞く場合

いくらですか？

A：Mấy tiền?
B：Bao nhiêu tiền?

お金の場合、答えが不特定多数と想定されるので、“mấy”を使わずに、”bao nhiêu”を使います。

時間を聞く場合

今は何時ですか？

A：Bây giờ là mấy giờ?
B：Bây giờ là bao nhiêu giờ?

時間の場合、決まった数の範囲内(1〜24)の答えが想定されるので、“bao nhiêu”を使わずに、”mấy”を使います。

月日について聞く場合

今月は何月？

A：Tháng này là tháng mấy?
B：Tháng này là tháng bao nhiêu?

月の場合、決まった数の範囲内(1〜12)の答えが想定されるので、“bao nhiêu”を使わずに、”mấy”を使います。

今日は何日？

A：Hôm nay là ngày mấy?
B：Hôm nay là ngày bao nhiêu?

日付の場合、決まった数の範囲内(1〜31)の答えが想定されるので、”mấy”をよく使いますが、”ngày bao nhiêu”でも問題ありません。これは、10以上の数字が答えとして想定されるからです。

人数について聞く場合

何人ですか？

A：Mấy người?
B：Bao nhiêu người?

人数を聞く時、答えの数が不特定多数、あるいは、10以上と想定される場合は、”bao nhiêu”を使う一方で、答えが10以下の数字が想定される場合は、”mấy”を使います。

▪︎単語メモ

tuổi：歳、年齢
tiền：お金
bây giờ：今
giờ：時間、時
tháng：月
hôm nay：今日
ngày：日
người：人