ベトナム語の類別詞

ベトナム語の類別詞について

類別詞は、主に２つの用途があります

[1]名詞の特定

[2]助数詞

例をみてみましょう。

[1]名詞の特定

Cái máy vi tính này bị hư rồi.
このPCは故障してしまった。

名詞に具体的な修飾語や指示詞が付く場合には省略されることもあります
上記の例では、”Máy vi tính này bị hư rồi.”と表現することもできます.

また、抽象的な意味として使う場合は、類別詞を用いません

Cô ấy gửi thư qua bưu điện.
彼女は手紙を郵送した。

[2]助数詞

Bố mua 3 chiếc xe đạp
父は、自転車を３台購入した。

“xe đạp”（自転車）の前に、”3 chiếc”とありますね。この場合の類別詞は、日本語でいう名詞の数の単位を表現するのと同じ役割です。”chiếc”が自転車3台の”台”に該当します。

補足

2大類別詞として、”cái”と”con”があります
“cái”はモノに対して使う一方で、”con”は動物といった生き物に対して使います

ただし、動かないモノに対して、例外的に”con”を使う場合があります
例えば、”con đường”(道)、”con sông”(川)、 “con dao”(ナイフ)

類別詞の一覧は下記をご参考ください。

単語メモ

máy vi tính:パソコン
hư:壊れる
gửi thư:手紙を送る
qua bưu điện:郵送で
bố:父
mua:買う
xe đạp:自転車