ｽﾎﾟﾝｻｰﾄﾞ ﾘﾝｸ
1.5.8
第26回目の授業では、ベトナム語の過去時制について学びました。
前回は、数を聞く疑問詞”mấy”について勉強しました。
例文をみてみましょう。
[1] Tôi đã ăn sáng rồi. [2] Hôm kia tôi găp cô giáo của tôi ở sân bay.
[1]の文
“đã”という単語は、過去の時制を表現します。
主語 + đã + 動詞 +...
“rồi”は、文末に置いて、すでに動作が完了したことを表します。
[2]の文
ベトナム語は、過去形だからといって、”đã”が必ず必要とは限りません。文脈から過去形と判断できる場合は省略できます。この文では、「一昨日」という意味の名詞”hôm kia”が過去の文脈を明示しています。よって、”đã”を省略することが可能です。時制を表す単語や句がある場合は、”đã”を使わないことが多いです。
“cô giáo”は女性の「先生」を表します。ちなみに男性の先生の場合は、”thầy giáo”になります。
例文の日本語訳
[1] 私は朝ごはんを食べた。 [2] 昨日、私は空港で（女性の）先生に会った。
今回のレッスンのポイント
1. ベトナム語の過去形の表現１
主語 + đã + 動詞 +...
2. ベトナム語の過去形の表現２
過去の時制を表す単語を使う 例） hôm kia（一昨日） / hôm qua（昨日）
2. 動作の完了
主語 + 動詞 +...rồi.
単語メモ
ăn sáng:朝ごはんを食べる
rồi:もう〜した
hôm kia:一昨日
găp:会う
cô giáo:（女性の）先生
của:〜の
ở:〜に、〜で
sân bay:空港
ｽﾎﾟﾝｻｰﾄﾞ ﾘﾝｸ