Đây là cái gì?

1.1.3
第3回目の授業では、”Đây là…”の文章について学びました。
前回は、”có…không?”の文章についてやりました。

例文をみてみましょう。

[1] A: Đây là cái gì?
[2] B: Đây là quyển sách.

[1]の文

“đây”は、近くのものをさす指示語です。英語の”this”にあたります。
“cái”はモノに対して使う類別詞です。”gì”は「何」という疑問詞でしたね。
※類別詞の詳細についてはコチラ
“cái gì”で、モノが何であるのか聞く疑問の形になります。
全体で、「これは何ですか？」という意味になります。

[2]の文

“quyển”は、書籍や雑誌などに対して使う類別詞です。
※類別詞の詳細についてはコチラ
“sách”は「本」という意味です。
全体で、「これは本です。」という意味になります。

他の例文をみてみましょう。

[3] A: Đây là ai?
[4] B: Đây là anh Tom.

[3]の文

[1]の文と型は同じですが、文の補語が”cái gì”ではなく”ai”になっています。
“ai”は「誰」という疑問詞です。
全体で、「この方は誰ですか？」という意味になります。

[4]の文

文の補語が”anh Tom”となっています。
“anh”は年上の男性の２人称ですが、名前の前につけることで、
「〜さん」という敬称のニュアンスが込められます。
ただし、話者からみて、年上の男性の方を呼ぶときに使います。誰にでも使えるわけでありません。
全体で、「この方はTomさんです。」という意味になります。

例文の日本語訳

[1] A: これは何ですか？
[2] B: これは本です。

[3] A: この方は誰ですか？
[4] B: この方はTomさんです。

今回のポイントをまとめます。

1.近称の指示詞

đây

2.類別詞

一般的なモノ： cái
書籍や雑誌など： quyển

3.「誰」という疑問詞

ai 

4.「〜さん」という敬称

年上の男性の場合：anh + 名前

単語メモ

đây：これは
cái：一般的なモノの名詞に使う類別詞
quyển：書籍や雑誌などの名詞に使う類別詞
sách：本
ai：誰という疑問詞
anh：〜さん