2種類の私たち(chúng tôi / chúng ta)の違い

ベトナム語で、「私たち」を表現する場合、2種類あります

ひとつは、”Chúng tôi”、もうひとつは、”Chúng ta”です。

これら2つの違いは、聞き手を含むか含まないかです。

表の通りに、”Chúng tôi”は、話し手のみで、聞き手を含みません。
一方で、”Chúng ta”は、聞き手を含めて「私たち」となります。

では、例を見てみましょう。

A:Chúng tôi sắp đi ăn cơm.
B:Chúng ta sắp đi ăn cơm.

AとBを日本語に訳すと、「私たちは、もうすぐご飯を食べにいく。」となりますが、内容は全く違います。

Aは、話し手だけが、これからご飯を食べに行くのであって、聞き手は一緒にご飯を食べにいきません。一方で、Bは、話し手も、聞き手も一緒にご飯を食べにいきます。

“Chúng tôi”と”Chúng ta”を正確に使いわけないと、全く違う意味になってしまうので、注意しましょう!!

▪︎単語メモ

sắp+動詞：（もうじき）〜する　※確定した近未来の動作を表現する
đi：行く
ăn：食べる
cơm：ご飯、食事