ｽﾎﾟﾝｻｰﾄﾞ ﾘﾝｸ
ベトナム語の”được”の用法について
“được”は以下の４種類の用法があります。
| [1] | 能力 (khả năng) |
| [2] | 許可を求める (xin phép) |
| [3] | 許可を与える (cho phép) |
| [4] | 文に肯定の意味合いを付加する (kết quả tốt) |
能力 (khả năng)
| 位置 | 主語 + 動詞 +…+được. 主語 + 動詞 + được+… |
| 意味 | 〜できる |
-
Chị ấy nói tiếng Việt được. (A)
Chị ấy nói được tiếng Việt. (B)
彼女はベトナム語をしゃべることができる。
“được”の位置は、(A)のように文末においても、(B)のように動詞の後においてもいけます。
許可を求める(xin phép)/ 許可を与える(cho phép)
-
Tôi đi nhà vệ sinh được không ạ? (A)
お手洗いに行ってもよろしいでしょうか？
Được.(B)
いいですよ
Aでは、許可を求める用法として”được”が使われている一方で、Bでは、許可を与える用法として使われている。
文に肯定の意味合いを付加する
この用法は受け身と言われることが多いですが、受け身に限定されず、
良い結果、ポジティブな気持ちを伝えたい時によく使われます。
書き方のパターンは以下の通りになります。
| [1] | 主語1 + được + 主語2 + 動詞(主語2の動詞)…(例1) |
| [2] | 主語1 + được + 動詞(主語1の動詞)…(例2) |
| [3] | 主語1 + được + 名詞(ポジティブな結果をもたらすモノ事…(例3) |
- 例1
Con được mẹ cho hai trăm ngàn.
子供は母親から２０万ドンをもらった。
20万ドンをもらったという事実 → うれしい結果として伝えたいため、”được”を用いています。
- 例2
Tuần sau chúng tôi được đi du lịch.
来週、私たちは旅行に行ける。
旅行に行けるという事実 → 楽しみにしているといったポジティブな感情として伝えたいため、”được”を用いています。
- 例3
Tôi được ngày nghỉ.
私は、休日をもらえた。
“ngày nghỉ”で「休日」と、いい結果がもたらされたので、”được”を用いています。
例えば、普段は仕事があるが、休日をもらえて嬉しいという気持ちを伝えたいときに使います。
単語メモ
-
nói：言う
tiếng Việt：ベトナム語
đi：行く
nhà vệ sinh：トイレ
〜ạ：文発につける”ạ”をつけることで丁寧な表現になる
con：子供
mẹ：母
hai：2
trăm：100
ngàn：1,000
tuần sau：来週
chúng tôi：私たち ※聞き手を含まない
du lịch：旅行、観光
ngày nghỉ：休日
ｽﾎﾟﾝｻｰﾄﾞ ﾘﾝｸ