文末詞”hả”の用法・使い方について

文末詞”hả”の用法・使い方

文末詞”hả”の用法・使い方についてです。
ベトナム人は、この文末詞を日常でよく使いますので、きちんと押さえておきましょう♫

では、例をみてみましょう。

改めて確認する時

A: Tôi làm xong rồi?
（もう、終わりました）
B: Em làm xong rồi hả!?
（え、もう終わったの！？）

仕事が終わったという報告を聞いて、想定外だったのか、聞き手が改めて確認します。日本語でも、半信半疑のとき、改めて確認する場合、「え…」を使いますね。

聞き返す時・驚いた時

A: Cái này bao nhiêu tiền?
（これはいくらですか）
B: Hai triệu rưỡi.
（250万ドンですです。）
A: Hả, bao nhiêu?
（え！？いくら！？）

想定した値段より高くて、驚いた時に、思わず、”Hả”と言ってしまいます。日本語でも、想定外で驚いた時に、「え！？」を使いますね。その用法と同じです。

また、相手がいった言葉聞き取れなくて、聞き返すために”Hả”を使うこともできます。この場合も、日本語で、聞き返す時に「え」を使うのと同じ用法になりますね。

以上のように、文末詞の”hả”は、日本語の「え」と同じ意味です。ただし、年上や地位が上の方に対しては、失礼にあたるため、使えません。
同年代、年下の人に対して使いましょう。

単語メモ

xong：終わる
rồi：完了を表す
cái này:これは
bao nhiêu tiền:いくら
triệu:百万
rưỡi:半分