ベトナム語の文末詞

ベトナム語の文末詞について

ベトナム語の文末詞は、文末に使います。文末詞の役割は、話者の伝えたい気持ち、ニュアンスを付加することです。

例をみてみましょう。

…à

A: Bây giờ là mấy giờ?
今は何時ですか？
B: Mười giờ rồi.
11時になりました.
A: Mười giờ rồi à?
11時になったのですか？

最後のAさんのセリフの文末に、”à”が使われています。時間が思っていたよりすぎていたため、少し驚きました。そのため、軽い驚きを示しています。

…vậy

Cái áo thun màu trắng này bao nhiêu tiền vậy, cô?
この白いTシャツは、いくらなのですか？
Dạ, hai trăm ngàn đồng.
はい。20万ドンです.

“vậy”を文末に使い、語彙を強めに発音することで、確認の意味合いのニュアンスをもたらします。

…đấy / đó

Anh đang làm gì đấy?
あなたは、今、何をしているの？

文末に”đó”や”đấy”などをつけること、「〜しているの？」と相手に関心を示す表現になります。また、ベトナムの北部の人は、文末に”đấy”をつけることが多いです。一方で、南部の人は、文末に”đó”をつけることが多いです。

※現在進行形は下記を参考してください

単語メモ

áo thun:Tシャツ
màu:色
trắng:白
trăm:百
ngàn:千
đồng:ドン
đang + 動詞:〜している※現在進行形