ｽﾎﾟﾝｻｰﾄﾞ ﾘﾝｸ
1.7.1
第35回目の授業では、テレビ番組のチャンネルに関する表現について学びました。
前回は、程度を強調する”rất”について勉強しました。
例文をみてみましょう。
[1] A:Hôm nay trên kênh 7 có chương trình gì?
[2] B:Hôm nay trên kênh 7 có thể thao,
tin trong nước và phim hoạt hình.
[1]の文
“Hôm nay trên kênh 7″までが主語句です。”trên”は前置詞の「〜で、〜（の上）に」という意味です。英語の”on”と同じです。”kênh”は、「チャンネル」という意味です。この文において、テレビのチャンネルを指しています。直訳すると、「７チャンネル上で今日は」となります。
この文における、”có”は、「持つ、ある」という動詞で使われています。
“chương trình”は、「番組、プログラム」という意味です。テレビ番組を指しています。”chương trình gì”で「何の番組」となります。
trên + 名詞
[2]の文
[1]の質問を受けて回答しています。”thể thao”は「スポーツ」、”tin trong nước”で「国内ニュース」、”phim hoạt hình”で「アニメ」という意味です。”trong”は前置詞で「〜の中に、〜に」という意味で、英語の”in”にあたります。
trong + 名詞
“và”は順接の接続詞です。”A, B, C và D”というように使います。今回の文では、”thể thao”、”tin trong nước”と”phim hoạt hình”を順接でつないでいます。
"A, B, C và D"
例文の日本語訳
[1] A:今日は、７チャンネルでどんな番組がありますか？ [2] B:今日は、７チャンネルでスポーツ、国内ニュースとアニメがあります。
今回のレッスンのポイント
1. テレビのチャンネル
kênh + 数字
2. 〜の上に
trên + 名詞
3. 〜の中に
trong + 名詞
4. 順接の接続詞
"A, B, C và D"
単語メモ
hôm nay:今日
trên:〜の上に
kênh:チャンネル
có:持つ、ある
ｃhương trình:番組、プログラム
gì:何
thể thao:スポーツ
tin trong nước:国内ニュース
và:〜と〜
phim hoạt hình:アニメ
ｽﾎﾟﾝｻｰﾄﾞ ﾘﾝｸ