ｽﾎﾟﾝｻｰﾄﾞ ﾘﾝｸ
nào…cũng…の構文について
この構文の語順は、なれるまで時間がかかりますが、普段からよく使います。覚えて、ぜひ活用していきましょう♫
| No | 位置 | 日本語訳例 |
| 語順1 | 名詞 + nào + 主語 + cũng + … | どの（名詞）も、（主語）は… |
| 語順2 | 主語 (名詞 + nào) + cũng + … | どの（名詞）も… |
語順1のパターン
-
Ngày nào tôi cũng đi làm.
（どの日も私は仕事に行く。）
主語の前に、名詞 + “nào”がきます。時間を表す単語がくることが多いです。
-
名詞 + nào + 主語 + cũng + …
ちなみに、“nào”は「どの」という疑問詞、”cũng”は「〜も」という意味です。直訳すれば、「どの日も私は仕事に行く。」という意味です。すなわち、「毎日、私は仕事に行く。」と同じ意味になります。
他の例をみてみましょう。
-
Tháng nào tôi cũng đi Việt Nam.
（どの月も、私はベトナムに行く）
Cái nào tôi cũng muốn mua.
（どれも、私は買いたい。）
語順2のパターン
-
Trong lớp này, sinh viên nào cũng nói tiếng Việt được.
（このクラスでは、どの学生も、ベトナム語を話すことができる。）
語順1と似た構造ですが、主語の後に、”nào”がきます。
-
主語 (名詞 + nào) + cũng + …
“sinh viên nào cũng”で、「どの学生も」、すなわち、「学生全員が」という意味と同じです。
可能の”được”について、下記を参考してください。
他の例をみてみましょう。
-
Con gái nào cũng dễ thương.
（どの女の子もかわいい）
Trong lóp tôi, học sinh nào cũng chăm chỉ.
（私のクラスは、どの学生も勤勉である）
今までみた通り、”nào…cũng…”は、日本語の「どの…も…」と全く同じ感覚で使います。
単語メモ
-
ngày:日
đi làm：仕事に行く
trong：〜の中に、
lớp：クラス
sinh viên：学生
nói：言う
tiếng Việt：ベトナム語
ｃon gái：女の子
dễ thương：かわいい
chăm chỉ：勤勉である
ｽﾎﾟﾝｻｰﾄﾞ ﾘﾝｸ