ベトナム語の時を尋ねる疑問詞 “khi nào/ bao giờ”

2015-06-21 2018-10-14

ｽﾎﾟﾝｻｰﾄﾞﾘﾝｸ

ベトナム語の時を尋ねる疑問詞について

時を尋ねる疑問詞である” khi nào / bao giờ” は、文頭、もしくは文末にきます.
ただし、文頭の場合と、文末の場合で意味が違います。

[1]文頭の場合
→未来のことについて聞きます。

[2]文末の場合
→過去のことについて聞きます。

Khi nào em đi Mỹ?
あなたはアメリカにいついきますか？

Ngày kia.
明後日です.

Em đi Mỹ khi nào
あなたはアメリカにいついきましたか？

Tháng trước.
先月です.

[1]は、いつ行く予定なのか（未来のこと）を聞いている一方、[2]は、いつ行ったのか（過去のこと）を聞いています。

また、”bao giờ”は北部で、”khi nào”は南部でよく使われます。

khi nào,bao giờ以外にも、「いつ」の疑問詞があります.
例：lúc nào, hôm nào

ｽﾎﾟﾝｻｰﾄﾞﾘﾝｸ