“Thôi”の用法・使い方について

“Thôi”の用法・使い方について

“Thôi”は、「断る」、「止める」、「次の行動に移る」意思を表明したり、限定の用法でも使えたりします。

では、例をみてみましょう。

[1]：断る・止める

A: Em ăn gì nữa không?
（他に食べますか？）
B: Thôi, em không ăn đâu.
（けっこうです。もう食べれません。）

文頭に、”Thôi”をつけることで、断りのニュアンスを伝えます。

[2]：止める（動詞）

Tôi thôi việc.
（私は、仕事をやめた）

“thôi”を動詞でも使うことができます。この場合は、「止める・停止する」という意味です。
“việc”は、仕事という意味を表しています。

[3]：次の行動に移る

Thôi, chúng tôi đi nhé!
（じゃ、私たちはいくね！）

次の動作に移るために、”thôi”を使うことができます。

[4]

Tôi uống 1 ly bia thôi.
（１杯のビールだけ飲みます。）

この場合の”thôi”は、限定の意味です。
ビール1杯だけに止めるということを伝えます

以上の通り、”Thôi”は複数の用法がありますが、根本には、「止める」というニュアンスがあることを、ぜひ覚えておいてください。

単語メモ

ăn：食べる
gì：何
không + … + đâu:否定の強調
nữa：あと、さらに
đừng：〜するな
nói：言う
nhé：〜ね
chúng tôi：私たち
đi：行く
uống：飲む
ly：ガラスコップ
bia：ビール