ｽﾎﾟﾝｻｰﾄﾞ ﾘﾝｸ
2.2.6
今回は、体調を聞く・症状を伝えることについて学んでいきます。
前回は、”chắc là”(もしかして)の使い方について勉強しました。
「体調を聞く」ためには以下の構文が使えます。ここで使われている”người”は「人」ではなく「体」という意味です。”thấy…thế nào?”で「どう思いますか？、どう感じますか？」という意味です。従って、「体の具合はどうですか？、調子はどうですか？」といった意味になります。
主語 + thấy trong người thế nào?
症状を言う時、”thấy”が便利です。
主語 + thấy + 症状
例文をみてみましょう。
[１] A:Anh trông có vẻ mệt. Anh thấy trong người thế nào? [2] B:Tôi thấy đau đầu và chóng mặt.
[１]の文
“Anh trông có vẻ mệt”は以下の構文が使われています。
「〜に見える」
主語 + trông có vẻ ... Trông + 主語 + có vẻ ...
よって、「あなたは疲れているようですね。」という意味になります。
続く文で、相手の体調を聞いています。
[2]の文
“đau đầu”は「頭痛」、”chóng mặt”は「めまい」です。よって、「頭痛とめまいがします。」という意味になります。
例文の日本語訳
[１] A:疲れているようですね。体の具合はどうですか? [2] B:頭痛とめまいがします。
今回のレッスンのポイント
1.〜に見える
主語 + trông có vẻ ... Trông + 主語 + có vẻ ...
2.体調を聞く
主語 + thấy trong người thế nào?
３.症状を言う
主語 + thấy + 症状
単語メモ
-
mệt：疲れる
thấy：感じる
trong：〜中に
người：体
đau đầu：頭痛
và：〜と〜
chóng mặt：めまい
ｽﾎﾟﾝｻｰﾄﾞ ﾘﾝｸ